до

до¹ (Р) bis (A); bis zu (D), bis auf, an (A); Zeit: vor (D); Alter: unter (D); Vergleich: auf (A); Temperatur: an die, etwa; Anliegen: an (A);

до того́ so, so sehr oder weit, dermaßen; vorher;

до того́ как bevor;

не до (Р) oder до того́ (Д jemandem) ist nicht nach (D) oder danach zumute;

… до бо́ли … so, dass es schmerzt(e);

что до … was (A) betrifft;

до чего́ …! ist das aber …!; so weit …!

до² n (unv.) MUS C

* * *

до

предл род

1. (ука́зывает расстоя́ние, вре́мя) bis (zu) +dat, bis nach +akk

до за́втра bis morgen

до пя́тницы bis Freitag

до свида́ния! auf Wiedersehen!

до сих пор bisher, bis jetzt

с утра́ до ве́чера von früh bis spät

е́хать до Москвы́ bis Moskau fahren

2. (ра́ньше чего́-л.) vor +dat

до на́шей э́ры vor unserer Zeitrechnung

до войны́ vor dem Krieg

3. (приблизи́тельно) etwa, ungefähr

моро́з доходи́л до сорока́ гра́дусов die Kälte erreichte ungefähr vierzig Grad unter Null

ему́ ни до чего́ нет де́ла er kümmert sich um nichts

мне не до того́ mir ist nicht danach zumute

* * *

1. prepos.

1) gener. (о количестве)(вплоть) bis (самого), (вплоть) bis (in etw.) hinein (чего-л.), unter, vor (во временном значении), (вплоть) bis (о времени)

2) mus. c

2. part.

gener. zeitlich vor (без всяких "во время", "во времени" и "по времени")

3. v

gener. ein Ergebnis erzielen (Ïðèìåð èç èñòî÷íèêà: "Dabei hatten wir schon geglaubt, in den schwierigen Verhandlungen ein Ergebnis erzielt zu haben." - Ïðè éòîì ìû ïîëàãàëè, ÷òî â ñëîæíûõ ïåðåãîâîðàõ äîáèëèñü ðåçóëüòàòà.)